Suéde :Dans les profondeurs des bibliothèques suédoises, au sein des couloirs de l’Académie suédoise, un travail monumental s’est déroulé en silence pendant plus d’un siècle. C’est l’histoire du Dictionnaire de l’Académie suédoise (SAOB), une entreprise colossale qui a enfin atteint son terme après 140 ans d’efforts acharnés. Ce dictionnaire, qui représente l’âme de la langue suédoise, a été finalisé la semaine dernière, marquant une étape historique dans l’évolution de cette langue nordique riche en nuances.
L’Œuvre d’une Vie : Le SAOB
Le Dictionnaire de l’Académie suédoise (SAOB) est une réalisation sans précédent dans le monde de la lexicographie. Conçu par l’Académie suédoise, l’institution prestigieuse qui décerne également le prix Nobel de littérature, le SAOB s’étend sur 33 111 pages réparties dans 39 volumes massifs. Il est bien plus qu’un simple dictionnaire ; il est le gardien de la langue suédoise, un trésor linguistique qui incarne la richesse culturelle et littéraire du pays.
Le projet colossal a vu le jour en 1883, une époque où le monde était bien différent de celui que nous connaissons aujourd’hui. Depuis lors, une succession de linguistes, de lexicographes et d’experts a consacré sa vie à l’élaboration du SAOB. Christian Mattson, actuellement à la tête de l’équipe responsable de la rédaction du dictionnaire, raconte : « Maintenant, nous avons terminé. Au fil des années, 137 personnes ont été employées à temps plein pour travailler là-dessus. » Un véritable héritage de générations de linguistes suédois dévoués.
Un Dictionnaire Évolutionniste
Mais, bien que le dernier volume ait été envoyé à l’imprimerie, cela ne signifie pas que le travail est achevé. Les premiers volumes du SAOB, qui couvrent les mots de la lettre « A » à la lettre « R, » sont maintenant si anciens qu’ils nécessitent une révision minutieuse. Cela tient au fait que la langue évolue constamment, intégrant de nouveaux mots, expressions et concepts au fil du temps.
Un exemple frappant est le terme « allergie, » qui a fait son apparition dans la langue suédoise dans les années 1920. Cependant, il ne figure pas dans le volume de la lettre « A, » publié en 1893. Cela montre à quel point le SAOB est une œuvre vivante, reflétant la manière dont la langue suédoise évolue et s’enrichit au fil des décennies.
Le Dictionnaire en Expansion
Le SAOB se prépare à une nouvelle phase de son existence en accueillant 10 000 nouveaux mots et idiomes au cours des sept prochaines années. Parmi eux figurent des termes contemporains tels que « poupée Barbie, » « application » et « ordinateur. » Cette mise à jour constante assure que le dictionnaire reste pertinent et qu’il continue à servir de référence pour les générations futures.
Bien que le SAOB soit un monument de la lexicographie suédoise, il n’est pas un ouvrage destiné à la masse. Il a été tiré à seulement 200 exemplaires, principalement utilisés par des chercheurs, des linguistes et des experts en linguistique. Cependant, sa disponibilité en ligne le rend plus accessible, permettant aux amateurs de langue suédoise de plonger dans cette vaste ressource.
L’Académie Suédoise : Gardienne de la Langue
Fondée en 1786 par le roi Gustave III, l’Académie suédoise a pour mission de promouvoir la langue et la littérature suédoises, ainsi que de veiller à la « pureté, la vigueur et la majesté » de cette langue. En s’inspirant du modèle de l’Académie française, elle incarne l’engagement de la Suède envers sa langue et sa culture, ainsi que son désir de préserver son identité linguistique.
En conclusion, le Dictionnaire de l’Académie suédoise (SAOB) est bien plus qu’une simple compilation de mots. Il est le témoin silencieux de l’évolution de la langue suédoise, un hommage aux linguistes dévoués qui ont consacré leur vie à sa création, et un monument vivant qui continuera à grandir et à évoluer avec le temps. Il est le cœur battant de la culture linguistique suédoise, un trésor inestimable qui révèle les mystères et les richesses d’une langue fascinante.